Daily skimm 2020 0818 : Alaska, Mauritius. 번역 공부
skimm의 뉴스 원문 발췌하였고, 개인적인 공부를 위한 변역문이 추가되었습니다.
Alaska
The story
Alaska's wikdlife refuge could see some changes.
알래스카의 야생동물 보호구역의 몇가지 변화.
Explain.
Yesterday, the Trump admin cleared the way for companies to drill for oil and gas in Alaska's Artic National Widlfe Refuge - overturning decades of protections there. As the largest stretch of widerness in the US, the refuge cover 19 million acres and is home to wildlife like polar baears and caribou. Now, campanies will be able to lease the land to drill for fossil fuels in about eight years.
어제, 트럼프 행정부는 수십년간의 보호가 무색하게, 알래스카의 야생동물 보호구역에서 기업들이 오일과 가스를 시추할 수 있게 만들어주었습니다. 미국에서 가장 넓게 펼쳐진 황무지로써, 이 보호구역은 1,900만 에이커에 달하는 면적을 가지고 있고, 북극곰과 순록과 같은 야생동물들의 터전입니다(남한의 면적이 24,757,024 에이커). 이제 기업들은 8년 안에 화석 연료를 시추할 수 있는 땅을 임대할 수 있게 됩니다.
What are poeple saying about this?
Environmentalists and some Alaska Native groups are promising to sue, saying the changes pose a risk to wildlife and climate change. And several major banks have refused to finance the program. But the Trump admin says 'what we're doing is legal.' And that the move would help the US become energe efficient and potentionally "create thousands of new jobs." Alska's members of Congress are on board, too.
환경가들과 일부 알래스카 토착민들은 소송을 제기하겠다고 하며, 이러한 변화가 야생 동물과 기후 변화에 위험을 초래할거라고 말합니다. 그리고 몇 주요 은행들은 그 프로그램에 대한 자금 지원을 거절해왔습니다. 그러나 트럼프 행정부는 '우리가 하는 것은 합법적'이라고 하며 이러한 움직임이 미국의 에너지 효율화와 잠재적으로 수천개의 일자리를 만드는데 도움이 될거라고 합니다. 알래스카의 의원들 또한 동의하고 있고요.
theSkimm
This move is the latest of the Trump admin's effeorts to roll back at least 100 envieronmental rules. But while the admin says this will help workers and businesses, it appears to be headed toward a court battle. And it could become an issue on the campaign trail, since Joe Biden has called to permanently protect the refuge.
이러한 움직임은 최소한 100가지의 환경조약들을 무너트릴 수 있는 트럼프 행정의 가장 최근의 활동입니다. 행정부에서는 이 행보가 근로자와 기업가들을 도울거라고 하지만, 법적 분쟁을 야기시킬수도 있어보입니다. 또한 조 바이든이 영구적인 서식지의 보호를 요청했기 때문에, 앞으로의 선거 유세에서 쟁점이 될 수도 있을 것입니다.
Mauritius
The Story
The mauritius oil spil is getting worse.
점점 심각해지는 모리셔스의 기름 유출.
I'm going to need a reminder.
Earlier this month, a stranded Japanese-owned ship began leaking fuel into the Indian Ocean, near the island of Mauritius. Since then, at least 1,000 tones of fuel have leaked into the sea - home to endangered widlife. Mauritius has declared and environmental emergency and locals have tried to contain the spill with makeshift barriers. But recent satellite imagery reportedly shows the spill area has gotten more than eight times larger since the leak started.
이번달 초, 모리셔스 섬의 근처에서 좌초된 일본 소유의 배가 인도양에 연료를 누출하기 시작했습니다. 그 이후로, 최소 1,000톤의 연료가 멸종 위기의 야생 동물들의 서식지인 바다로 흘러나왔습니다. 모리셔스는 환경 비상사태를 선언하였고 지역주민들은 임시벽으로 유출을 방지하려고 노력했습니다. 그러나 최근 위성사진에 따르면 기름 유출 면적은 최초 유출시점보다 8배 가까이 넓어진 것을 볻여주고있습니다.
Is anything being doen?
Since the spill, officials pumped the remaining oil of the ship. And Japan said it's sending teams of expers to help clean up the waters. Last week, France also stepped in to help, sending a team of advisers and and aircraft to contain the spill.
기름 유출 이후에, 관리들은 배 안의 남의 오일을 퍼냈습니다. 또한 일본에서는 물을 정화하기 위한 전문팀을 보냈다고 하였고, 프랑스에서도 최근 원조하기로 하여, 자문단과 비행기를 보내어 유출방지에 도움을 주었습니다.
theSkimm
Oil spills are know to endanger and kill wildlife, even a decad post-clearup(remember the BP spill in 2010?). Mauritius dpends heavily on tourism. And this spill could have a long-lasting impact on both the environment and on people's livelihoods, adding to the country's struggles amid the coronavirus pandemic.
기름 유출은 수십년의 정화 후에도 야생 동물에게 위협적이고 죽음에 이르게도 하는것으로 알려져있습니다. 모리셔스는 관광 의존도가 높은 국가입니다. 유출은 환경 및 생계에도 오래 지속될 영향을 줄 수 있어, 코로나 팬데믹으로 힘들어하는 모리셔스에게 다른 어려움을 추가로 안겨줄 수도 있습니다.